歸鄉二部曲 —
(一) 窮人 • 榴槤 • 麻藥 • 偷渡客 Poor Folk
導演:趙德胤 Midi Z
★2012溫哥華影展（龍虎單元）
★2012釜山影展（亞洲視窗單元）
★2013鹿特丹影展
興洪帶著妹妹從緬甸偷渡到泰國邊境-大穀地。妹妹被人口販子帶走，興洪則來到曼谷做導遊助理。曼谷水災，旅遊業生意慘淡。興洪決定跟著老大重返邊境-大穀地，販賣製毒原料。興洪一心想要贖回妹妹，但妹妹早已失聯。而帶走興洪妹妹的女子-三妹，她為了身份證而幫人蛇集團販運人口，她一心想要拿到身份證，她完成了任務，但身份證依然遙遙無期。
A Hong’s sister was taken away by the gangs, which was a deal her Mother made for the money. A Hong went to Bangkok and worked under a tour guide, a wildcatter from Myanmar who has lived in Thailand illegally for years. All A Hong wanted was to get the cash quickly and redeemed his sister, but he couldn’t reach the smuggling ring any longer. The phone number never worked...
----------------------------------------------------------------------------
歸鄉二部曲 —
(二) 歸來的人 Return To Burma
導演:趙德胤 Midi Z
★ 2012 鹿特丹影展老虎獎競賽單元
★ 2012 香港國際電影節
★ 2011 釜山影展新潮流競賽單元
數十年來，緬甸首次舉行了總統選舉，許多在異鄉的緬甸人認為緬甸已經開始改變；會邁向繁榮。所以，興洪與阿榮也決定回家鄉發展。阿榮在出發前幾天，在工地加班墜樓身亡，興洪帶著阿榮的骨灰返鄉。緬甸對興洪來說，有著強烈的陌生感及距離感；他離開太久，不管身在他鄉或故鄉，他都是永遠的異鄉人；被空間與時間遺棄。停電的夜晚，中緬邊境的走私市集，呼嘯而過的摩托車伕在天昏亮中疾行！本片透過主角興洪，敘述了改變中的緬甸，人們生存的真實狀態。
For decades, Burma holds its first presidential election. Many of the Burmese living in foreign lands believe that changes will happen soon and it will move towards prosperity. So Xing-hong and Rong decide to return home. When Xing-hong arrives home, he finds out that his brother De is about to go to Malaysia to work. Many young people want to leave Burma, but Xing-hong has always wanted to stay in his hometown to do business. He begins asking around for possible business opportunities, but yet cannot decide which business to engage into.
|
