《史塔維斯基…》 - 李幼鸚鵡鵪鶉

雷奈電影《史塔維斯基…》收尾時，卻爾斯‧鮑育（Charles Boyer）扮演的Raoul男爵講了幾句話，引述法國戲劇泰斗讓‧紀侯杜（Jean Giraudoux）劇作《間奏曲》（Intermezzo）中的字句。我突然想起，不但奧黛麗‧赫本在百老匯舞台主演過紀侯杜的劇作《翁蒂娜》（美麗水中精靈，與人間武士的一段情），而且卻爾斯‧鮑育跟茱麗艾塔‧瑪西娜（費里尼的夫人）、尤‧伯連納、約翰‧蓋文、凱瑟琳‧赫本合演了紀侯杜劇作《夏悠的瘋女人》（La folle de Chaillot）的英語版電影《The Madwoman of Chaillot》。

紀侯杜神秘死亡，如果我過度解讀，又跟雷奈電影中的史塔維斯基神秘死亡隱隱呼應。收場時，跟Raoul男爵談話的是西班牙花花公子璜‧蒙達沃（Juan Montaluo de Montalbon由Roberto Bisacco扮演），他在片中三番兩次想要對美麗的女主角阿蕾特一親芳澤。

《史塔維斯基…》雷奈邀來美國音樂家史蒂芬‧桑戴姆（Stephen Sondheim）作曲配樂。讓桑戴姆大吃一驚，因為他寫過一些百老匯歌舞劇，但從來沒有為電影配樂的經驗。《史塔維斯基…》的監製有兩位，其中一人是Alexandre Mnouchkine【他是法國〈陽光劇團〉（théâtre du soleil）創辦人Ariane Mnouchkine小姐的父親】也認為萬萬不可：美國人怎能為法語電影配樂呢？何況桑戴姆搞現代音樂，而雷奈這部電影是四十年前的背景。雷奈的堅持，結果證明雷奈果真有眼光。桑戴姆有一回把瑞典柏格曼1955年的電影《夏夜微笑》（Sommarnattens Leende）改編成英語歌舞劇（musical），1977年Harold Prince拍成電影《A Little Night Music》，伊麗莎白‧泰勒、Diane Rigg、Lesley-Anne Down主演。

《史塔維斯基…》開場不久，Raoul男爵與史塔維斯基談話中提到約瑟夫‧凱瑟勒（Joseph Kessel）。這位人物是法國作家，美國電影《碧山青天》（The Lion）與布紐爾的法國電影《青樓怨婦》（Belle de Jour）都取材他的小說。